Canadian Experience: February 2011

Toronto Library and more

Library card

Public phone with keyboard

Elevators

Table with stove

Fashion Tree

facade with bicycles

Canadian Experience

LCBO - alcohol monopoly

Spanish beer: San Miguel

Beer Cart

Canadian Experience

Several meals

Spanish Churros

Meatballs

Rabbit of chocolate

Rice with eggs

Canadian Experience

Car wash: Lavado de coches
Fast: Rápido
Detailing: detallado
Clean: limpieza
Convenient: Conveniente
No appointment needed: No se requiere cita
Just drive in: Solo conduce centro
Open 7 days (weather permitting): Abierto los 7 días ( si el tiempo lo permite)
Monday to Sunday: Lunes a domingo
Exterior: Exterior
Soft-cloth wash: Lavado suave

Supermarket-Superstore

Customer service: Atención al cliente
Store manager: Gerente de la tienda
Assistant store manger: Asistente/ayudante del gerente de la tienda
Bakery: Panadería
produce: Producir
Meat: Carne
Hot deli: Delicatessen caliente
Seafood: Mariscos
Cashier: Cajero/a

Inmigrantes del siglo XXI

"Es por poco tiempo -se dicen-. Dominarán el idioma, conocerán mundo... Regresarán en pocos meses"

No se van en trenes con maletas de cartón pero llevan sus bienes más preciados: un portátil, un móvil de última generación regalado por un familiar o conseguido a base de una lucha de puntos sin cuartel. Suelen tomar un vuelo de bajo coste, cazado pacientemente en las redes de Internet. Se van a hacer un máster, o han logrado una mal llamada beca Erasmus que costará a la familia la mitad de sus ahorros. Otras veces van a hacer de au-pair, de auxiliar de conversación, o a cualquier trabajo temporal. La familia va a despedirlos a la puerta de embarque y mientras se alejan disimularán unos su pena y otros su incipiente desamparo. "Es por poco tiempo -se dicen-. Dominarán el idioma, conocerán mundo... Regresarán en pocos meses".

Hasta hace poco era un privilegio de los nuevos tiempos que les permitía gozar de una libertad sin límites, de un mundo sin fronteras, de una capacidad casi infinita de aprendizaje... Hasta que llegó la crisis y la maleta pareció distinta, la espera en la fila de embarque más embarazosa, la despedida más triste